VI369

© Bodleian Libraries, University of Oxford / CC-BY-NC 4.0
- Artist:
- Year of creation:
- 1781
- Place of creation:
- Object type:
- Collection ID number:
- MS Pigott, b. 1, no. 203 (verso)
- Inscriptions:
- [below the allegorical scene] BALANCE DE FRÉDÉRIC / Un gentilhomme des environs de Custrin pour donner assez d’eau à un vivier, y fait arriver celle d’un ruisseau, qui faisoit tourner / le moulin connu sus le nom de Pommertziger Krebsmule, dans la Nouvelle Marche. Le nommé Arnold, Meûnier , ne peut dès lors moudre/ dans toute l’année que 14 jours, et le même nombre de jours vers la fin de l’automne. Cependant on ose prétendre que / le malheureux Meûnier qui vient de souffrir un si grand dommage , ne doit pas moins les mêmes taxes qu’il p[ayoit lorsqu’il pouvoit se / servir de son moulin toute l’année, et qu’il faisoit une recette non interrompue. Procès sur ce point; la Justice de Custrin prononce que le / moulin sera vendu, afin que le Gentilhomme reçoive ses taxes et ce jugement est confirmé par la Chambre supérieure de Justice./ Ici il faut entendre le ROI DE PRUSSE, lui-même , dans un écit signé de sa main./Cette sentence, dit ce Prince, est de la plus haute injustice , elle est entièrement et absolumen t contraire aux intentions paternelles de / S.Mté. qui veut qu’il soit fait bonne et promte justice à chacun, soit Noble ou Roturier, Riche ou Pauvre .... sans distinction de /personnes et de rang. C’est pourquoi S.Mté., en destituant les Juges , fait un grand exemple , à l’occasion de la sentence injuste / rendue contre le Meûnier Arnold, afin que tous les Collèges de justice dans ses Provinces ne commettent plus de semblables iniquités , car ils doivent savoir que le dernier des paysans et un mendiant même , sont des hommes ainsi que Sa Mté. Un Corps de Magistrats qui / s’écarte de ses principes est plus dangereux qu’une bande de voleurs, attendu qu’on est en garde contre ceux-ci tandis qu’on ne peut se / prémunir contre des brigands qui sous le Manteau de la Justice exercent leurs iniquités .... Au reste on fait savoir aux Collèges de Justice / que S. Mté., qui a nommé un nouveau Grand-Chancelier , veillera toujours sur tout ce qui se passe dans ses provinces, et qu’elle / ordonne 1e. Que tous les procès se finissent promtement, 2e. Que le nom de Justice ne soit pas prophané. 3e. Qu’on agisse avec égalité / envers tous ceux qui s’adressent aux Tribunaux , soit Prince, soit Paysant, car là tous sont égaux.En cas que S.Mté. découvre que qu’elqu’autre (sic) délit de cette nature, les Collèges de Justice doivent s’attendre qu’ils seront punis à la rigueur &c./ Fait à Berlin le 11.Xbre. 1779 Signé FREDERIC. Gazette de France.
- [in the cartouche] TROIS / HOMMES / CÉLÉBRES / DU XVIIIeme / SIECLE.
- [below] Gravé par A. Girardet
- [below the portraits of Voltaire and Rousseau] M.F.A. VOLTAIRE. / J.J.ROUSSEAU.
- People represented:
- Bibliography:
- Musée neuchâtelois, recueil d'histoire nationale et d'archéologie, Neuchâtel: H. Wolfrath et Menzer, 1869, p. 269, URL: https://www.google.co.uk/books/edition/Mus%C3%A9e_neuch%C3%A2telois/kO5UAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=Girardet%20balance%20de%20frederic&pg=PA269&printsec=frontcover [accessed 2.03.2026].
- Nouvelles de divers endroits, no. 56 (14 July 1781), n.p., URL: https://www.google.co.uk/books/edition/Nouvelles_de_divers_endroits/wVgFebfaqA8C?hl=ru&gbpv=1&dq=Girardet%20balance%20de%20frederic&pg=PT51&printsec=frontcover [accessed 2.03.2026].
- Cite this entry:
- VI369, Voltaire Iconography, URL: https://www.ov-vf.com/open-voltaire/iconography/oee-00088079.
Themed Collections
Loading...
Loading...









