VI477

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France
- Year of creation:
- 1795
- Place of creation:
- Object type:
- Materials:
- etching
- Dimensions:
- 46.5 x 28 cm
- Collection ID number:
- RESERVE QB-370 (24)-FT 4, De Vinck 4179
- Collection link:
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b6948003p
- Inscriptions:
- [on the Panthéon portico] AUX GRANDS HOMMES LA PATRIE RECONOISSANTE
- [on Voltaire's sarcophagus] AUX MANES DE VOLTAIRE
- [below the image] Gravé à l’eau forte par C. N. Malapeau / Terminé au Burin par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANCAIS. / Le corps de Marie François Arouet de Voltaire sera transféré et deposé dans l’Eglise Paroissiale de Romilly. Décret du 8 Mai 1791. / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. Ses cendres seront transférées dans l’Eglise de Ste Genevieve de Paris. Décret du 30 Mai 1791. / Une Députation de 15 Membres de l’Assemblée Constituente assistera a sa translation. Décret du 9 Juillet 1791. / La Céremonie du Triomphe de Voltaire a eu lieu le lundi 11 Juillet 1791: cet hommage rendu aux talens d’un grand homme à l’auteur de la Henriade et du Brutus à réuni tous les suffrages / Au milieu du Cortege nombreux, on a remarqué plus particulièrement deux bannieres avec des inscriptions civiques. / Sur l’une on lisoit. Grands Dieux! exterminez de la terre où nous sommes / Quiconque avec plaisir répand le sang des hommes. / Et sur l’autre. Les mortels sont égaux: ce n’est pas la naissance, / C’est la seule vertu qui fait la différence. / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195
- Keywords:
- procession, cortege, Paris, Panthéon, chariot, sarcophagus, lying, Fame, Renommée, crown, wreath, lyre, toga, monument, statue, armchair
- People represented:
- Related texts:
- Bibliography:
- António Coimbra Martins (ed.), Voltaire et la culture portugaise, exposition bibliographique et iconographique [exh. cat. 17 June – 5 July 1969, Fondation Calouste Gulbenkian, Centre culturel portugais, Paris], Paris: Centre culturel portugais, 1969, p. 131
- Explication des ouvrages de peinture, sculpture, architecture, gravure, dessins, modèles, etc. exposés dans le grans Salon du Musée central des Arts, Paris: Imprimerie des sciences et arts, 1796, p. 114, no. 841, URL: https://www.google.co.uk/books/edition/Explication_des_ouvrages_de_peinture_scu/bglCAAAAcAAJ?hl=ru&gbpv=1&dq=lagren%C3%A9e%20miger%20translation%20voltaire&pg=PA114&printsec=frontcover [accessed 24.03.2026].
- Jacques Van den Heuvel, Album Voltaire: iconographie choisie et commentée par Jacques Van den Heuvel, Paris: Gallimard, 1983, pp. 294-295, fig. 429.
- Voltaire et l’Europe [exh. cat. Bibliothèque nationale de France, Monnaie de Paris, 29 September – 19 December 1994], Paris: Bibliothèque nationale de France, 1994, p. 214, cat. no. 266.
- Voltaire: un homme, un siècle [exh. cat. Paris, Bibliothèque nationale, 25 January – 22 April 1979], Paris: Bibliothèque nationale, 1979, p. 233, cat. no. 697.
- Related:
- [another impression] Musée Carnavalet, Paris, G.29479
- [early state, signed "C. N. Malapeau aqua forti anno 1795"] Bibliothèque nationale de France, Paris, N2-VOLTAIRE, vol. V, D285636
- [Lagrenée's initial print, signed "Louis Lagrenée fils / pompes fun. de Voltaire / le 11 juillet 1791"] Musée Carnavalet, Paris, G.21780
- [1817 version, inscribed "Dessiné par L. Lagrenée Fils / Gravé par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANÇAIS / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. La Cérémonie du Triomphe de Voltaire eu lieu le Lundi 11 Juillet 1791. Cet hommage rendu aux talens d'un grand Homme, a l'Auteur de la Henriade / Déposé à la Direction Générale ce 23 Octobre 1817 / A Paris chez Naudet Md d'estampes au Louvre / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195"] Château de Voltaire, Ferney-Voltaire, FER2018000616
- [1817 version, inscribed "Dessiné par L. Lagrenée Fils / Gravé par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANÇAIS / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. La Cérémonie du Triomphe de Voltaire eu lieu le Lundi 11 Juillet 1791. Cet hommage rendu aux talens d'un grand Homme, a l'Auteur de la Henriade / Déposé à la Direction Générale ce 23 Octobre 1817 / A Paris chez Naudet Md d'estampes au Louvre / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195"] Bibliothèque nationale de France, Paris, RESERVE FOL-QB-201 (125), Hennin 11013
- [1817 version, inscribed "Dessiné par L. Lagrenée Fils / Gravé par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANÇAIS / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. La Cérémonie du Triomphe de Voltaire eu lieu le Lundi 11 Juillet 1791. Cet hommage rendu aux talens d'un grand Homme, a l'Auteur de la Henriade / Déposé à la Direction Générale ce 23 Octobre 1817 / A Paris chez Naudet Md d'estampes au Louvre / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195"] Metropolitan Museum, New York, 62.600.427
- [1817 version, inscribed "Dessiné par L. Lagrenée Fils / Gravé par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANÇAIS / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. La Cérémonie du Triomphe de Voltaire eu lieu le Lundi 11 Juillet 1791. Cet hommage rendu aux talens d'un grand Homme, a l'Auteur de la Henriade / Déposé à la Direction Générale ce 23 Octobre 1817 / A Paris chez Naudet Md d'estampes au Louvre / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195"] Musée Carnavalet, Paris, G.29480
- [1817 version, inscribed "Dessiné par L. Lagrenée Fils / Gravé par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANÇAIS / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. La Cérémonie du Triomphe de Voltaire eu lieu le Lundi 11 Juillet 1791. Cet hommage rendu aux talens d'un grand Homme, a l'Auteur de la Henriade / Déposé à la Direction Générale ce 23 Octobre 1817 / A Paris chez Naudet Md d'estampes au Louvre / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195"] Bibliothèque nationale de France, Paris, N2-VOLTAIRE, vol. V, D285637
- [1817 version, inscribed "Dessiné par L. Lagrenée Fils / Gravé par S. C. Miger / TRANSLATION DE VOLTAIRE AU PANTHÉON FRANÇAIS / Il est digne de recevoir les honneurs décernés aux grands hommes. La Cérémonie du Triomphe de Voltaire eu lieu le Lundi 11 Juillet 1791. Cet hommage rendu aux talens d'un grand Homme, a l'Auteur de la Henriade / Déposé à la Direction Générale ce 23 Octobre 1817 / A Paris chez Naudet Md d'estampes au Louvre / Voyez la Description dans le Courier François Supplément au no. 195"] Rijksmuseum, Amsterdam, RP-P-1953-138
- Cite this entry:
- VI477, Voltaire Iconography, URL: https://www.ov-vf.com/open-voltaire/iconography/oee-00088626.
Themed Collections
Loading...
Loading...
































