Skip to main content
Part of Oxford University Voltaire.Visit the full scholarly edition
Open Voltaire – home

VI489

VI489. Alexandre Duplessis, 1778 (print): Le Triomphe de Voltaire

Art Institute of Chicago, Chicago / CC0 Public Domain

Year of creation:
1778
Place of creation:
Object type:
print
Materials:
etching
Dimensions:
58.8 x 39.8 cm
Current location:
Art Institute of Chicago, Chicago
Collection ID number:
2013.528
Inscriptions:
  • [on the scroll in Voltaire's hand] LA / HENRIADE / Poëme / Epique
  • [on the plaque in Urania's hand] Epitre / a / Uranie
  • [on the book beside Thalia] Caffé / ou / Ecossaise
  • [on the pedestal of Voltaire's bust] Voltaire
  • [on the plaque held by the genius] AFFAIRE / des Habitans / de St Claude / FRANCHISES / du Pays de Gex
  • [on the portico of the Temple of Memory] TEMPLUM MEMORIAE
  • [below the busts and statues in the Temple of Memory] Corneille / Racine / Sophocle / Eneide / Iliade et Odysée
  • [on the open double-page spread of the book beneath the figure symbolising Fanaticism and Superstition, Hypocrisy, Intolerance, and Persecution] Histoire Generale / de toutes les Religions / du Monde
  • [below the image] Inventé, Dessiné, et Gravé par A Duplessis / Peintre et Graveur d’Histoire, d’après le / Tableau Original peint par lui même ; Qui est au Cabinet de Mr de Voltaire / LE TRIOMPHE DE VOLTAIRE / Melpomene entourée des Muses presente Voltaire à Apollon pour recevoir de la Couronne d’Immortalité, Uranie derriere engage Clio a / faire placer le Buste de Voltaire au Temple de memoire. Clio montre a des Génies la place vuide de l’Entrecôlonnement qui doit le recevoir, / et où ils s’empressent de le porter, tandis que d’autres Génies ornent ce Buste de Guirlandes : celui qui est en tête leur montre la place, entre / Sophocle et Euripide d’un côté et Corneille et Racine de l’autre. A la droite d’Apollon la France regarde avec affection les protégés de Voltaire leur / bienfaiteur, qui reçoit les honneurs dûs a ses talens. A côté la Russie, et la Prusse, s’interessent a cette Cérémonie. Plus loin une foule de personnes, qui ont les plus / grandes obligations a Voltaire : Mlle Corneille, toute la famille des Calas, leur bonne Servante, Sirven, et sa femme, expriment vivement leur reconnoissance. Au devant / la Tolérance sous la figure d’une femme vêtue de blanc symbole de la Bienfaisance, tient un Caducée attribut de la Paix, et protege ce Groupe, par consideration / pour leur protecteur. Une fille, et des petits enfans, dont un est blessé à la main se jettent entre les bras de la Tolérance, effrayés du Monstre renversé / derriere elle : c’est une figure horrible, qui tient un Livre, un Masque, un Poignard, et une Torche, pour désigner tout à la fois le Fanatisme et la / Superstition, l’Hypocrisie, l’Intolérance, et la Persécution. ce Monstre quoi qu’abattu menace encore de son Poignard mais l’esprit Philosophique, sous la figure / d’un beau Génie, lui arrête le bras, pour empêcher le mal que pouvait faire l’Intolérance ; il tient de l’autre main le flambeau de la Philosophie, a la / lueur duquel semble fuir en rampant l’Ignorance, et la Stupidité sous la figure d’un autre monstre à longues oreilles. / Au dessus des Calas, deux Abondances repandent sur eux toutes sortes de biens et richesses, et singulierement des Monnoyes d’or et d’argent de differens Royaumes / A côté un Génie bienfaisant tient deux Cartouches, sur lesquels sont gravés les nouveaux bienfaits de Vol. Plus haut est l’Aurore qui precede le Char d’Apollon en répandant / ses roses. Aux pieds d’Apollon le portrait de M. D. Denis porté par de petits Amours, est soutenu sur les Œuvres de son oncle. Dans l’éloignement Pegase s’élance du Mont / sacré pour exprimer la force et l’énergie de la Poësie de Vol. Dans les airs la Renommée publie a l’Univers les louanges dûes a ce grand homme. / A la gauche du Tableau, les Détracteurs et Critiques de Voltaire tourmentés par les 3. Eumenides, notamment l’Ami *** tenu par Alecton, d’une main tandis que / de l’autre, elle lui fouette le Visage avec une poignée de Serpens, et qu’un petit Génie infernal, le flambe avec des feuilles d’un Journal. Au dessus / Thalie Muse de la Comédie se pâme de rire en voyant tout cela. / Dans le fond trois figures mal vêtues fuient, c’est le Simbole de ces Auteurs faméliques qui sous le manteau, font et débitent des ouvrages / détestables qu’ils attribuent faussement à Voltaire leur prompte fuite les dérobe à une juste punition. / A côté un petit Satyre met le feu, a un tas de Brochures et de ces Ouvrages ténébreux, pour en faire un sacrifice aussi mérité qu’il est dû à la gloire. / de l’Immortel Auteur de la HENRIADE
Bibliography:
  • Jean Starobinski et al., Voltaire chez lui: Genève et Ferney, Geneva: Skira, 1994, p. 201, fig. 14.
  • Voltaire et Henri IV [exh. cat. Pau, Musée national du Château de Pau, 27 April – 30 July 2001], Paris: Réunion des musées nationaux, 2001, p. 90, cat. no. 108.
  • Voltaire: un homme, un siècle [exh. cat. Paris, Bibliothèque nationale, 25 January – 22 April 1979], Paris: Bibliothèque nationale, 1979, pp. 177-178, cat. no. 523.
Related:
  • [another impression] Bibliothèque nationale de France, Paris, RESERVE QB-201 (171)-FT 5, Hennin 9674
  • [another impression] Les Délices, Geneva, imv ic 0292
  • [another impression] State Historical Museum, Moscow, ГИМ 55709/1481
  • [different version, without the inscription "Inventé, Dessiné, et Gravé par A Duplessis Peintre et Graveur d’Histoire, d’après le Tableau Original peint par lui même ; Qui est au Cabinet de Mr de Voltaire" ] Harvard Art Museums, Cambridge MA, 2021.153
  • [different version, without the inscription "Inventé, Dessiné, et Gravé par A Duplessis Peintre et Graveur d’Histoire, d’après le Tableau Original peint par lui même ; Qui est au Cabinet de Mr de Voltaire" ] Château de Voltaire, Ferney-Voltaire, FER1999000242
  • [different version, without the inscription "Inventé, Dessiné, et Gravé par A Duplessis Peintre et Graveur d’Histoire, d’après le Tableau Original peint par lui même ; Qui est au Cabinet de Mr de Voltaire" ] Bibliothèque nationale de France, Paris, RESERVE QB-370 (24)-FT 4, De Vinck 4185
  • [1782 version, signed "Duplessis Pictor, et Calcograph. Histori, invent, pinxti, delineaviut, et sculpsit 1782"] Musée d'art et d'histoire, Geneva, E 2016-2007
Cite this entry:
VI489, Voltaire Iconography, URL: https://www.ov-vf.com/open-voltaire/iconography/oee-00088925.

Themed Collections

VI488. Alexandre Duplessis, 1775 (painting): Le Triomphe de Voltaire, ou l’Apothéose de Voltaire conduit par la Vérité et couronné par la Gloire

VI488

Alexandre Duplessis1775
Loading...
Loading...